Ниваки

Niwa - garden,  ki – tree,  Niwaki – garden tree,  Niwashi – садовник.

Терминология.

Когда разговор заходит о ниваки / niwaki сразу возникает недопонимание, в то время как термин бонсай четко укоренился в головах и широко используется большинством садоводов. Пытаясь расширить это понятие люди иногда добавляют слова «большой бонсай» или «садовый бонсай». Однако термин бонсай дословно можно перевести как дерево, выращенное в горшке. Ниваки / niwaki  – как ясно из самого названия выращено в земле и это основное отличие между этими двумя терминами. Можно ли на вопрос об отличии просто ответить, что размер бонсай гораздо меньше, чем ниваки /niwaki? Размер ниваки / niwaki определен его ролью и местоположением в саду. Бонсай же ограничен размером плошки. Ниваки /niwaki является частью сада, бонсай изолирован, он сам является садом, а в некоторых композициях даже ландшафтом. В Японии вы редко увидите бонсай в саду, скорее он будет расположен на демонстрационном низком столике рядом с домом. За пределами Японии эти различия стираются. Имеет ли это значение? В некоторых случаях, да, имеет. Характерная особенность ниваки / niwaki - то, что дерево является частью ландшафта, реального или вымышленного, а ведь деревья в природе не растут в горшках. Соответственно в садах японского стиля, в которых основой является аутентичность, использовать ниваки / niwaki в горшках неправильно. Если для вас это не имеет ровно никакого значения, то конечно, дерево в горшке будет выглядеть привлекательно. Несмотря на эти отличия нужно заметить, что и бонсай и ниваки / niwaki выращиваются для достижения одной и той же цели: уловить и продемонстрировать саму суть дерева.
Последнее время термин "облачковая стрижка" используется для описания различных эффектов в восточном стиле. Однако в Японии не существует ни такого стиля, ни термина.
Термин "японское топиари" звучит уже намного лучше, несмотря на то, что у большинства слово топиари ассоциируется с регулярным стилем и никак не увязывается с природным ландшафтом. Термин "помпон"  также часто используется, но исключительно вызывает ассоциацию с хвостом пуделя или леденцом на палочке. Единственный термин, реально описывающий все многообразие стилей и техник, применяемых в японском саду это термин Ниваки / Niwaki.

За более полной информацией вы можете перейти на этот сайт   www.niwaki.ru